Spaans is na het Chinees de meest gesproken taal ter wereld als je uitgaat van moedertaalsprekers. Spanje, een groot gedeelte van Zuid-Amerika en bijna geheel Midden-Amerika hebben Spaans als eerste taal. In totaal spreken zo’n 406 miljoen mensen Spaans als moedertaal. Veel Nederlandse bedrijven en overheden hebben dan ook behoefte aan goede Spaanse vertalingen en weten dat Buro Juridische Vertalers 35 jaar ervaring heeft als Spaans vertaalbureau.
Native Spaanse vertalers
Alle Spaanse vertalingen worden door ervaren en ter zake kundige vertalers uitgevoerd, native speakers (moedertaalsprekers) met jarenlange ervaring in het vertalen van Spaanse teksten.
Alle vertalingen worden na afloop door correctoren gecontroleerd op grammatica, idioom, vakspecifieke terminologie en volledigheid. Met de voorkeur van specifieke vaktechnische terminologie zoals bijvoorbeeld bij juridische vertalingen wordt altijd rekening gehouden.
Een goed Spaans vertaalbureau herkennen
Binnen het Spaans zijn grote verschillen. De belangrijkste verschillen zijn er tussen het Spaans uit Spanje en dat in Latijns-Amerika. In Latijns-Amerika wordt bijvoorbeeld de ‘vosotros’ vorm nooit gebruikt. Een goed Spaans vertaalbureau past zijn Spaanse vertaling aan, aan uw doelgroep. Verder zijn drie belangrijke eisen die onze klanten aan onze vertalingen stellen:
- Snelheid: wij hebben meerdere Spaanse vertalers beschikbaar zodat wij snel kunnen leveren
- Kwaliteit: al onze Spaanse vertalingen worden vertaald door native speaking vertalers en nagekeken door correctoren
- Ervaring: al meer dan 35 jaar werken wij met ervaren gespecialiseerde Spaanse vertalers die alleen de beste kwaliteitsvertalingen leveren
Om aan deze eisen te voldoen, heeft Buro Juridische Vertalers een eigen opdrachten-vertaalomgeving gebouwd waar onze vertalers, revisors en onze projectmanager samen aan uw vertaalopdracht werken. Daarnaast is ons kwaliteitssysteem en interne procedures er volledig op gericht om op vertrouwelijke wijze met klantinformatie en -documentatie om te gaan.
Spaans vertalen; van en naar alle talen
Spaans vertaalbureau Buro Juridische Vertalers biedt de volgende Spaanse vertalingen aan:
- Spaans – Nederlands vertalen
- Nederlands – Spaans vertalen
- Spaans – Engels vertalen
- Engels – Spaans vertalen
- Spaans – Frans vertalen
- Frans – Spaans vertalen
